It's not possible to create databases using the Render REST API at the moment.