Recurse through submodules when cloning repos to account for nested submodules.

This can currently be worked around on Native Environments (https://community.render.com/t/git-nested-submodules-not-syncing/7488), but not when using Docker.